| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 联合国, 地质学 | accretion continental margin | аккреция |
| 联合国, 地质学 | accretionary convergent continental margin | аккреционная конвергентная материковая окраина |
| 地质学 | active continental margin | активная континентальная окраина (lxu5) |
| 一般 | African Continental Free Trade Area | Африканская континентальная зона свободной торговли (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| 外交事务 | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море |
| 航天 | air force continental air defense command | континентальное командование ПВО ВВС |
| 军队, 航空 | all stations continental | всем континентальным станциям |
| 油和气 | alternation of continental and marine facies | чередование континентальных и морских фаций (Yeldar Azanbayev) |
| 哲学 | analytic and continental philosophy | аналитическая и континентальная философия (Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | Analytic/Continental divide | разделение западной философии на аналитическую и континентальную (Alex_Odeychuk) |
| 纺织工业 | Anglo-continental drawing | англо-континентальная система прядения |
| 纺织工业 | Anglo-continental drawing | комбинированная система прядения |
| 纺织工业 | Anglo-continental drawing box | ровничная машина с самоочищающимся гребнем |
| 联合国, 地质学 | area of the continental shelf | площадь континентального шельфа |
| 军队 | Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US | армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| 技术 | AUTODIN continental USA | сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США |
| 军队, 航空 | backup system for continental US aircraft control and warning system | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США |
| 美国人 | care a continental | наплевать |
| 一般 | care a continental | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Continental – название обесцененных американских бумажных денег эпохи войны за независимость Bobrovska) |
| 美国人 | care a continental | хоть немного интересоваться |
| 美国人 | care a continental | совершенно не интересоваться |
| 美国人 | care a continental | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| 美国人 | care a continental | не беспокоиться |
| 一般 | care a continental | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях; continental - название бумажных американских денег, обесцененных в период войны за независимость) |
| 哲学 | central concept in continental philosophy | центральное понятие континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| 石油/石油 | coastal-continental | прибрежно-континентальный (dimock) |
| 气象 | cold dry polar continental air of the high antarctic plateau | холодный сухой полярный континентальный воздух высокого антарктического плато |
| 地质学 | collapsing continental rise | сминаемое континентальное подножие (в концепции актуалистических геосинклиналей) |
| 军队, 航空 | Commander-in-chief, Continental Air Command | командующий авиационного командования континентальной части США |
| 军队, 航空 | Commander-in-Chief, Continental Air Defense Command | командующий противовоздушной обороны континентальной части США |
| 军队, 航空 | Commanding General, US Continental Army Command | командующий континентальными сухопутными войсками США |
| 养鱼 | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Комиссия по границам континентального шельфа |
| 一般 | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation | о континентальном шельфе Российской Федерации (E&Y) |
| 石油/石油 | Consortium for Continental Reflection Profiling | Консорциум по континентальному профилированию методом отражённых волн |
| 能源行业 | Consortium of Continental Reflection Profiling | Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн |
| 经济 | continental agriculture | сельское хозяйство в Европе (в отличие от английского) |
| 英国 | continental agriculture | сельское хозяйство континентальной Западной Европы (в отличие от английского) |
| 导航 | continental air | континентальные воздушные массы |
| 地理 | continental air | континентальная воздушная масса |
| 技术 | continental air | континентальный воздух |
| 一般 | Continental Air Command | континентальное командование ПВО (США) |
| 军队 | Continental Air Command | авиационное командование на континентальной части США |
| 军队 | Continental Air Command | командующий авиационным командованием на континентальной части США |
| 军队 | Continental Air Command | командующий авиационным командованием |
| 军队 | Continental Air Command | авиационное командование на контрольной части США |
| 一般 | Continental Air Command | континентальное авиационное командование (США) |
| 航天 | continental air defense | ПВО западной европы |
| 航天 | continental air defense | континентальная ПВО |
| 航天 | continental air defense | ПВО континентальной части США |
| 军队, 航空 | Continental Air Defense | противовоздушная оборона континентальной части США |
| 军队 | Continental Air Defense Command | командующий командованием ПВО континентальной части США |
| 军队 | Continental Air Defense Command | командующий командованием ПВО на континентальной части США |
| 一般 | Continental Air Defense Command | континентальное командование ПВО (США) |
| 军队, 航空 | Continental Air Defense Integration, North | северный компонент системы противовоздушной обороны континентальной части США |
| 军队 | Continental Air Forces | ВВС на континентальной части США |
| 地理 | continental air mass | континентальный воздух |
| 技术 | continental air mass | континентальная воздушная масса |
| 军队, 航空 | Continental Airlines | авиатранспортная компания "Континентал эйрлайнз" |
| 石油/石油 | continental-alluvial | континентально-аллювиальный (dimock) |
| 马卡罗夫 | continental alluvium | континентальный аллювий |
| 航天 | continental anomaly | континентальная аномалия |
| 气象 | continental antarctic air | континентальный антарктический воздух |
| 航空 | continental anticyclone | континентальный антициклон |
| 航海 | continental apron | материковое подножие |
| 马卡罗夫 | continental apron | плавный наклон у основания континентального склона |
| 气象 | continental arctic | арктический (воздух) |
| 武器和枪械制造 | continental arms | оружие (ABelonogov) |
| 军队 | Continental Army | СВ на континентальной части США |
| 军队, 航空 | Continental Army Command Class I Automated System | автоматизированная система класса I командования континентальных сухопутных войск (Army) |
| 军队, 历史的 | Continental Army Command Intelligence Center | разведывательный центр командования СВ на континентальной части США |
| 军队 | continental averaged temperatures | средние температуры на континентальном массиве |
| 军队, 航空 | continental aviation and engineering | континентальная авиация и техника |
| 军队 | continental ballistic missile | континентальная БР |
| 一般 | Continental Ballistic Missile | континентальная баллистическая ракета |
| 后勤 | continental base section | континентальный базовый участок зоны коммуникаций |
| 军队 | continental base section | континентальный базовый участок (зоны коммуникаций) |
| 联合国, 地质学 | continental basement | континентальный фундамент |
| continental basin | внутриконтинентальный замкнутый бассейн |
| 水资源 | continental basin | внутриматериковый бассейн (включающий несколько замкнутых водосборов) |
| 马卡罗夫 | continental basin | континентальный бассейн |
| 马卡罗夫 | continental basin | замкнутый бассейн во внутренней части материка |
| 生态 | continental basin | внутриконтинентальный бассейн |
| 农化 | continental basin | замкнутый бассейн |
| 建造 | continental biota | континентальная биота |
| 海洋学 | continental block of crust | континентальный массив земной коры |
| 法律, 历史的 | continental blockade | континентальная блокада |
| 生态 | continental borderland | континентальный бордерлэнд |
| 养鱼 | continental borderland | континентальная окраина |
| continental borderland | погружённый древний шельф |
| 外交, 法律 | continental borderland | бордерленд |
| 生态 | continental borderland | континентальный бордерленд |
| 英语 | continental breakfast | "континентальный завтрак" (ср. English breakfast; кофе и булочка с джемом; лёгкий утренний завтрак) |
| 一般 | continental breakfast | лёгкий завтрак (обыкн. кофе и булочка с конфитюром, особ. во Франции) |
| 旅行 | continental breakfast | континентальный завтрак |
| 英语 | continental breakfast | лёгкий утренний завтрак (ср. English breakfast; кофе и булочка с джемом) |
| 犬种 | Continental Bulldog | континентальный бульдог (Лорина) |
| 农业 | continental cambridge roller | кембриджский каток |
| 马卡罗夫 | Continental China | континентальный Китай (без Тайваня) |
| 电信 | continental circuit | континентальный канал (oleg.vigodsky) |
| 环境 | continental climate | континентальный климат (A climate characterized by hot summers, cold winters, and little rainfall, typical of the interior of a continent; Климат, характеризуемый жарким летом, холодной зимой, небольшим количеством дождей, что типично для внутренних регионов континента) |
| 天文学 | continental climate | материковый климат |
| 汽车 | continental climate | континентальный климат |
| 气象 | continental climate | резко континентальный климат (Alexander Demidov) |
| 一般 | continental climates | континентальный климат |
| 保险 | Continental Coal Charter | континентальный угольный чартер |
| 法律 | continental coastline | континентальная береговая линия |
| 媒体 | continental code | континентальный код (телефония) |
| 一般 | continental code | континентальная азбука Морзе |
| 电子产品 | continental code | международный код Морзе |
| 一般 | continental code | международная азбука Морзе |
| 一般 | continental code | континентальная или международная азбука Морзе |
| 纺织工业 | continental collected rags | континентальный лоскут |
| 纺织工业 | continental comber | прямолинейная гребнечесальная машина (с плоскими гребнями) |
| 技术 | continental comber | прямолинейная гребнечесальная машина |
| 运动的 | continental competitions | континентальные соревнования |
| 公证执业 | continental congress | континентальный конгресс (1776) |
| 法律, 历史的 | Continental Congress | Континентальный конгресс (1774,1775) |
| 美国人, 历史的 | Continental Congress | Континентальный конгресс (1774-1781 гг.; в 1776 принял Декларацию о независимости) |
| 美国人 | Continental Congress | Континентальный конгресс (1774-1781 гг. в 1776 принял Декларацию о независимости) |
| 军队, 航空 | continental control area | континентальный район управления воздушным движением |
| 纺织工业 | Continental cotton yarn count system | континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи |
| 地理 | continental crust | континентальная земная кора |
| 地质学 | continental crust | континентальная кора |
| 曲棍球 | Continental Cup | Континентальный кубок (ALAB) |
| 物理 | continental cyclone | континентальный циклон |
| 石油/石油 | continental deposit | континентальное отложение |
| 地质学 | continental depositional environment | континентальное осадконакопление (Madi Azimuratov) |
| 地质学 | continental depositional environment | континентальная обстановка осадконакопления (Madi Azimuratov) |
| 导航 | continental deposits | материковые отложения |
| 地质学 | continental deposits | континентальные отложения |
| 导航 | continental detritus | детрит |
| 生态 | continental detritus | континентальный детрит |
| 媒体 | continental diaphragm system | европейская шкала относительных отверстий |
| 媒体 | continental diaphragm system | европейская система диафрагм |
| 养鱼 | continental displacement | эпейрофорез |
| 养鱼 | continental displacement | горизонтальное перемещение материков |
| 导航 | continental displacement | эпейрофорез (горизонтальное перемещение материков) |
| 地理 | continental divide | материковый водораздел |
| 马卡罗夫 | continental divide | главный водораздел материка |
| 马卡罗夫 | continental divide | континентальный водораздел |
| 地理 | continental divide | главный водораздел материка (USA: The continental divide is where on one side of the continental divide water runs to the east of America and on the other side all of the water runs to the west into the Pacific. Olga Fedina) |
| 马卡罗夫 | continental divide | главный водораздел |
| 一般 | Continental Divide Great Divide | Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) |
| 地质学 | continental drift | горизонтальное перемещение или движение континентов |
| 地质学 | continental drift | эпейрофорез |
| 养鱼 | continental drift | континентальный дрейф |
| 一般 | continental drift | горизонтальное перемещение континентов |
| 地理 | continental drift theory | глобальная тектоника плит |
| 地理 | continental dune | материковая дюна |
| 电子产品 | continental earthquake | континентальное землетрясение |
| 电子产品 | continental erosion | континентальная эрозия |
| 一般 | Continental Europeans | все европейцы, кроме жителей Британских островов |
| 军队, 航空 | continental exercise | континентальные учения |
| 石油/石油 | continental facies | континентальные фации |
| 油和气 | continental facies | фации |
| 地质学 | continental facies | континентальная фация |
| 英语 | continental farming | сельское хозяйство в Западной Европе (в отличие от) |
| 英国 | continental farming | сельское хозяйство в Западной Европе (в отличие от английского) |
| 一般 | continental fingering | общепринятая аппликатура (с обозначением пальцев цифрами от одного до пяти) |
| 地理 | continental foot | материковое подножие |
| 航海 | continental fringe | континентальная отмель |
| 马卡罗夫 | continental Germanic dialects | континентальные германские диалекты |
| continental glacial cover | континентальный ледниковый покров |
| 地质学 | continental glaciation | континентальное оледенение |
| 地质学 | continental glacier | материковый ледник |
| 地理 | continental glacier | покровное оледенение |
| 马卡罗夫 | continental glacier | материковый ледник (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| 马卡罗夫 | continental glacier | континентальный ледник |
| 海洋学 | continental glacier | материковый лёд |
| 地质学 | continental glacier | скандинавский тип оледенения |
| 地质学 | continental glacier | материковый ледниковый покров |
| 地质学 | continental glacier | континентальный ледниковый покров |
| 地质学 | continental glacier | внутренний ледниковый покров |
| 导航 | continental glacier | материковый ледяной щит (напр. гренландский) |
| 导航 | continental glacier | материковый ледяной покров (напр. гренландский) |
| 农化 | continental glacier | ледниковый щит |
| 鸟类学 | continental goldfinch | щегол (Carduelis carduelis) |
| 地质学 | continental ground | материковый грунт (yanod) |
| 地球物理学 | continental heat flow | континентальный тепловой поток |
| 皮革 | continental heel | высокий каблук с прямым фронтом |
| 地理 | continental hemisphere | материковое полушарие |
| 皮革 | continental hides | европейские шкуры, импортируемые в Англию |
| 一般 | Continental Hockey League | Континентальная хоккейная лига (Every year Russia's Continental Hockey League produces new talents, many of whom have the potential to grow into real superstars. | ... of the Russian rouble painted under the center-ice faceoff dot during a Kontinental Hockey League game – but there is a direct connection. TG Alexander Demidov) |
| 电子产品 | continental hydrology | континентальная гидрология |
| 地理 | continental ice | наземное оледенение |
| 导航 | continental ice | ледяной щит (напр. гренландский) |
| 导航 | continental ice | ледяной покров (напр. гренландский) |
| 海洋学 | continental ice | материковый лёд |
| 航海 | continental ice | глетчерный лёд |
| 航海 | continental ice sheet | материковый ледяной покров |
| 技术 | continental ice sheet | континентальный ледник |
| 马卡罗夫 | continental ice sheet | материковый ледниковый покров (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| 航海 | continental ice sheet | ледяной щит материка (напр., в Антарктиде) |
| 导航 | continental ice sheet | ледяной щит материка (напр. в Антарктиде) |
| 生态 | continental ice sheet | покровное оледенение материка |
| 水资源 | continental ice sheet | материковый ледниковый покров |
| 生态 | continental ice sheet | ледяной покров материка |
| 农化 | continental ice sheet | континентальный ледяной щит |
| 电子产品 | continental ice-sheet | континентальный ледниковый щит |
| 外交 | continental imperialism | континентальный империализм |
| 一般 | Continental Insurance Company | Континентальная страховая компания (США) |
| 航海 | continental island | материковый остров (на подводном продолжении материка) |
| 地质学 | continental island | материковый остров |
| 地质学 | continental island | континентальный остров |
| 手工业 | continental knitting | континентальный стиль вязания (plushdaria) |
| 手工业 | continental knitting | европейский стиль вязания (стиль вязания, при котором рабочие нити находятся на левой руке и поддеваются спицей, а не накручиваются правой рукой на спицу plushdaria) |
| 养鱼 | continental land mass | континентальный массив |
| 法律 | continental law | континентальное европейское право (Право международной торговли On-Line) |
| 法律 | continental law | континентально-европейское право |
| 军队 | continental limits of the USA | границы континентальной части США |
| 一般 | continental limits United States | границы континентальной части США |
| 航海 | continental margin | континентальный склон |
| 一般 | continental margin | границы материка |
| 联合国, 地质学 | continental margin | материковая окраина подводная окраина материка |
| 技术 | continental margin | материковая окраина |
| 地球物理学 | continental margin | материковая отмель |
| 法律 | continental margin | континентальный край |
| 养鱼 | continental margin | континентальная окраина |
| 航海 | continental margin | материковый склон |
| 一般 | Continental Marketing Association | Континентальная ассоциация маркетинга |
| 地质学 | continental massif | континентальный массив |
| 一般 | continental migration | движение материков |
| 一般 | continental Morse code | континентальная азбука Морзе |
| 棋 | continental notation | алгебраическая нотация |
| 马卡罗夫 | continental nucleus | континентальный щит |
| 地质学 | continental nucleus | континентальное ядро |
| 军队 | continental operations range | континентальный войсковой полигон |
| 石油/石油 | continental origin | неморское происхождение (нефти) |
| 石油/石油 | continental origin | неморского происхождения (нефть) |
| 马卡罗夫 | continental period | континентальный период |
| 航海 | continental plate | шельф |
| 地质学 | continental plateau | континентальное плато |
| Gruzovik, 地质学 | continental plateau | платформа |
| 石油/石油 | continental plateau | континентальная платформа |
| 地质学 | continental plateau | континентальная плита |
| 地球物理学 | continental platform | материковая платформа |
| 导航 | continental platform | материковая платформа (материк и шельф до края материкового склона) |
| 技术 | continental platform | шельф |
| 石油/石油 | continental platform | континентальная платформа |
| 航海 | continental platform | материковая отмель |
| 气象 | continental polar | континентальный полярный (воздух) |
| 军队, 航空 | continental polar | континентальные полярные (air mass) |
| 气象 | continental polar air | континентальный полярный воздух |
| 物理 | continental polar air mass | континентальная полярная воздушная масса |
| 航海 | continental port | континентальный порт |
| 法律 | continental power | континентальная держава |
| 举重 | continental press | жим (выжимание) |
| 运动的, 专业术语 | continental press | жим |
| 一般 | continental quilt | пуховое одеяло |
| 核物理, 职业健康和安全 | continental radioactive fallout | полуглобальное радиоактивное выпадение |
| 核物理, 职业健康和安全 | continental radioactive fallout | континентальное радиоактивное выпадение |
| 石油和天然气技术 | continental rise | континентальное подножие |
| 技术 | continental rise | материковый склон |
| 养鱼 | continental rise | континентальный подъём |
| 养鱼, 地质学 | continental rise | континентальный подъём |
| 导航 | continental rise | материковое подножие (пологий склон от океанских глубин к основанию материкового склона) |
| 技术 | continental rise | континентальный склон |
| 马卡罗夫 | continental rock | континентальная порода |
| 生态 | continental runoff | континентальный сток |
| 航天 | Continental-scale International Project | Международный проект осуществления ГЭВЭКС на континентах (GEWEX, GCIP) |
| 剧院 | continental seating | зрительный зал с широко расставленными рядами без центрального прохода |
| 建造 | continental seating | зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений |
| 地质学 | continental segment | континентальная плита |
| 地质学 | continental segment | континентальное плато |
| 地质学 | continental segment | континентальная платформа |
| 油和气 | continental shelf | континентальный шельф |
| 法律 | continental shelf | континентальный шельф (материковый) |
| 地理 | continental shelf | шельф |
| 法律 | continental shelf | материковый шельф |
| 环境 | continental shelf | континентальный шельф (The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum; Спускающееся под небольшим градусом дно мелководья, прилегающее к континенту, протяженностью около 45 миль от берега, а затем углубляющееся до средней отметки 400 футов. Далее шельф продолжается до границы континентального склона. Над континентальным шельфом находятся наиболее важные районы рыболовства, в породах континентального шельфа сосредоточены богатые запасы полезных ископаемых, таких как нефть и газ, а также песок и гравий. Кроме того, в силу того, что шельф является структурным продолжением континентальной части, в его недрах встречаются и другие запасы минерального сырья, которые добываются на континенте – напр., олово, золото и платина) |
| 联合国, 地质学 | Continental shelf | континентальный шельф |
| 技术 | continental shelf | шельф (континентальный) |
| 航海 | continental shelf | материковая отмель |
| 生态 | Continental Shelf Buoy Payload | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе |
| 油田 | continental shield | континентальный щит |
| 人力资源 | continental shift | трёхсменный четырёхбригадный график работы (Vishera) |
| 庸俗 | continental shots | порнография (импортированная из других европейских стран, с "континента") |
| 生态 | continental shoulder | материковый склон |
| 生态 | continental shoulder | континентальный склон |
| 技术 | continental slope | материковый склон |
| 石油/石油 | continental slope | континентальный склон |
| 马卡罗夫 | continental slope | подводный склон |
| 地理 | continental socle | материковый цоколь |
| 油和气 | continental strata | континентальная толща (dimock) |
| 军队 | continental strategy | континентальная стратегия |
| 石油和天然气技术 | continental structure | континентальная структура |
| 地质学 | continental subduction | континентальная субдукция (lxu5) |
| 一般 | Continental Sunday | воскресенье по-европейски (день развлечений, а не только пассивного отдыха и молитвы) |
| 炮兵 | continental system | континентальная система (картографическая система, применяемая на стандартных военных картах США) |
| 生态 | continental talus | материковый склон |
| 生态 | continental talus | континентальный склон |
| 棋 | Continental Team Championship | командный чемпионат континента |
| 导航 | continental terrace | континентальная терраса |
| 技术 | continental terrace | материковая отмель |
| 航海 | continental terrace | материковая терраса |
| 军队 | continental theater of operation | континентальный ТВД |
| 一般 | continental theaters | театры Европы |
| 足球 | continental transfer | внутриевропейский трансфер (igisheva) |
| 足球 | continental transfer | европейский трансфер (igisheva) |
| 足球 | continental transfer | европейский переход (igisheva) |
| 足球 | continental transfer | внутриевропейский переход (igisheva) |
| 物理 | continental tropical air mass | континентальная тропическая воздушная масса |
| 军队, 航空 | Continental United States | континентальная часть США |
| 航海 | the Continental United States | континентальная часть США (включая прилегающие территориальные воды) |
| 技术 | Continental United States over-the-horizon backscatter radar | загоризонтная РЛС с обратным рассеянием континентальной части США |
| 军队 | Continental US | континентальная часть США |
| 军队 | Continental US Armies | армии на континентальной части США |
| 军队 | Continental US Armies in the Military District of Washington | армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе |
| 军队 | Continental US Army | СВ на континентальной части США |
| 军队 | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях |
| 军队 | continental US Army strategic reserve | стратегический резерв СВ на континентальной части США |
| 军队 | continental US relay satellite | ретрансляционный спутник на орбите над континентальной частью США |
| 航天 | continental USA | континентальная часть США |
| 水资源 | continental water | материковые воды |
| continental water balance | водный баланс континента |
| 地理 | continental watershed | материковый водораздел |
| 地理 | continental watershed | континентальный водораздел |
| 马卡罗夫 | continental wind | континентальный ветер |
| 能源行业 | Continental Wind Partners | Европейское партнёрство по разработке ветроэнергетических систем |
| 保险 | Continental Wood Charter | континентальный лесной чартер |
| 纺织工业 | continental wool-washing system | континентальный способ мойки шерсти (для коротковолокнистой и сильно загрязнённой шерсти) |
| 石油/石油 | Convention on the Continental Shelf | Конвенция о континентальном шельфе (Женева, 1958) |
| 组织机构名称 | Convention on the Continental Shelf | Конвенция о континентальном шельфе |
| 联合国, 地质学 | convergent continental margin | конвергентная материковая окраина |
| 军队 | data departed Continental US | дата убытия с континентальной части США |
| 军队, 航空 | date departed Continental United States | дата вылета с материковой части США |
| 石油/石油 | Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea | Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| 外交 | delimit the boundaries of the continental shelf | разграничить континентальный шельф |
| 地质学 | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak) |
| 一般 | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| 一般 | distinctly continental | резко-континентальный (о климате Natalia SIRINA) |
| 油和气 | drilling in the continental shelf waters | бурение в шельфовой зоне (A1_Almaty) |
| 一般 | dry continental-arid | засушливый континентальный |
| 一般 | dry continental-semiarid | полузасушливый континентальный |
| 马卡罗夫 | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| 军队, 航空 | Eastern Continental Air Defense Region | район противовоздушной обороны восточной континентальной части |
| 军队 | Eastern Continental Air Defense Region | Восточный район ПВО континентальной части США |
| 地质学 | edge of continental slope | бровка континентального склона (Logofreak) |
| 石油/石油 | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| 马卡罗夫 | escarp of continental slope | уступ континентального склона |
| 外交 | exploration of the continental shelf | разведка континентального шельфа |
| 外交 | exploration of the natural resources of the continental shelf | разработка естественных богатств континентального шельфа |
| 政治 | extended continental shelf | расширенный континентальный шельф (Clint Ruin) |
| 地质学 | extension of the continental shelf | продолжение континентального шельфа (ПКШ estherik) |
| 军队 | extra-continental member nation | неевропейская страна-член НАТО |
| 军队 | extra-continental member nation | неевропейская страна член НАТО |
| 外交 | extra-continental state | внеконтинентальное государство |
| 军队 | extra-continental US region | район за пределами континентальной части США |
| 军队 | extra-continental US region | зона за пределами континентальной части США |
| 地质学 | extreme continental climate | резко континентальный климат (Alex Peters) |
| 一般 | extremely continental | резко континентальный (Alex Peters) |
| 马卡罗夫 | Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| 哲学 | figures in Continental philosophy | представители континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| 地质学 | final continental breakup | окончательное расхождение континентов (inplus) |
| 海洋学 | foot of continental slope | ПКС (Углов) |
| 联合国, 地质学 | foot of the continental slope | подножия континентального склона |
| 养鱼 | foot of the continental slope | подножие континентального склона |
| 联合国, 地质学 | foot of the continental slope | ПКС |
| 哲学 | founding figure in continental philosophy | основоположник континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| 石油/石油 | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| 石油/石油 | geology of continental margins | геология континентальных окраин |
| 马卡罗夫 | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| 一般 | harsh continental climate | резко континентальный климат (twinkie) |
| 哲学 | have been central in continental philosophy | иметь центральное значение для континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | he does not give a continental for anybody | он в грош никого не ставит |
| 一般 | heavy continental climate | резко континентальный климат (Яша) |
| 哲学 | history of continental philosophy | история континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| 建造 | humid continental climate | влажный континентальный климат |
| 生态 | humid continental climate | континентальный климат с равномерным увлажнением (Lavrin) |
| 地质学 | hyperextension of continental crust | гипер-растяжение континентальной коры (ArcticFox) |
| 心形 | I don't care a continental!Am. | мне по фигу! (Andrey Truhachev) |
| 心形 | I don't care a continental!Am. | мне до одного места! (Andrey Truhachev) |
| 心形 | I don't care a continental!Am. | мне по барабану! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | I don't care a continental! | мне по барабану! (Am. Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | I don't care a continental! | мне абсолютно всё равно! (Am. Andrey Truhachev) |
| 心形 | I don't care a continental! Am. | меня это не колышет! (Andrey Truhachev) |
| 美国人 | I don't care a continental | мне наплевать |
| 心形 | I don't care a continental!Am. | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | I don't care a continental!Am. | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| 哲学 | idea of continental philosophy | идея континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| 地质学 | in a passive continental margin setting | в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| 法律 | inner continental shelf | внутренняя зона континентального шельфа |
| 军队, 航空 | inside continental United States | внутренние районы США |
| 军队, 航空 | inside continental United States | внутренние районы материковой части США |
| 军队 | inside continental US | на континентальной части США |
| 电信 | inter-continental circuit | межконтинентальная линия |
| 生态 | International Commission on Continental Erosion | Международная комиссия по континентальной эрозии |
| 军队 | Joint Continental Aerospace Defense Integration Staff | объединённая группа обеспечения интеграции средств воздушно-космической обороны континентальной части США |
| 军队, 航空 | joint continental defense systems integration planning staff | объединённый штаб по планированию интеграции оборонительных систем на континентальной части |
| 军队, 航空 | joint continental defense systems integration planning staff | объединённый штаб планирования интеграции материковых систем обороны |
| 军队 | Joint Continental Defense Systems Integration Planning Staff | объединённая группа планирования интеграции средств ПВО на континентальной части США |
| 军队 | Joint Continental Exercise Control Agency | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США |
| 军队 | land defense of continental US | наземная оборона континентальной части США |
| 马卡罗夫 | large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| 联合国, 地质学 | legal continental shelf | юридический континентальный шельф |
| 一般 | lie does not give a continental for anybody | он в грош никого не ставит |
| 外交 | lower outer edge of the continental rise | нижний внешний предел континентального поднятия |
| main continental divide | главный континентальный водораздел |
| 气候学 | markedly continental climate | резко континентальный климат (climatestotravel.com yagailo) |
| 地理 | moderate continental climate | умеренно-континентальный климат (Julia Lesana) |
| 气象 | moderately continental | умеренно континентальный (climate) |
| 一般 | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| 构造学 | north continental plate | северная континентальная плита (MichaelBurov) |
| 库页岛 | Norwegian continental shelf | норвежский континентальный шельф (NSC) |
| 地质学 | Norwegian continental shelf | НКШ (MichaelBurov) |
| 腾吉兹 | Norwegian Offshore Continental Shelf | континентальный шельф Норвегии (Aiduza) |
| 腾吉兹 | Norwegian Offshore Continental Shelf | норвежский континентальный шельф (Aiduza) |
| 一般 | not worth a continental | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| 谚语 | not worth a continental | выеденного яйца не стоит |
| 马卡罗夫 | not worth a continental | ни гроша не стоит |
| 美国人 | not worth a continental | гроша ломаного не стоит |
| 一般 | not worth a continental | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| 军队 | nuclear attack hazards in the Continental US | опасные последствия ЯУ по континентальной части США |
| 石油/石油 | offshore-continental | прибрежно-континентальный (dimock) |
| 地理 | on a continental scale | в континентальном масштабе (Alex_Odeychuk) |
| 地理 | on a continental scale | в масштабе континента (Alex_Odeychuk) |
| 生产 | on continental shelf | на континентальном шельфе (Yeldar Azanbayev) |
| 一般 | on the continental shelf | на континентальном шельфе (ABelonogov) |
| 石油/石油 | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| 军队, 航空 | OTH-B Continental US over-the-horizon backscatter | загоризонтная радиолокационная станция с обратным рассеянием в системе противовоздушной обороны континентальной части США (radar system) |
| 法律 | outer continental shelf | внешняя зона континентального шельфа (наружная) |
| 法律 | outer continental shelf | внешний район континентального шельфа |
| 石油/石油 | outer continental shelf | внешний глубоководный континентальный шельф |
| 法律 | outer continental shelf | наружная зона континентального шельфа |
| 石油和天然气技术 | outer continental shelf | внешний континентальный шельф |
| 技术 | outer continental shelf | внешняя зона шельфа (континентального) |
| 供水 | Outer Continental Shelf Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа |
| 生态 | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа |
| 油和气 | Outer Continental Shelf Land Act | Закон о внешнем континентальном шельфе (США) |
| 能源行业 | Outer Continental Shelf Land Act | Договор о внешнем континентальном шельфе (США) |
| 生态 | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (1953; США) |
| 供水 | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (1953 г.) |
| 石油/石油 | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о территориях внешнего континентального шельфа |
| 马卡罗夫 | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (США, 1953) |
| 生态 | Outer Continental Shelf Program | Программа использования внешнего континентального шельфа |
| 养鱼 | outer edge of the continental margin | внешняя граница континентальной окраины |
| 外交 | outer limit of the continental shelf | внешняя граница континентального шельфа |
| 联合国, 地质学 | outer limit of the continental shelf | внешние границы континентального шельфа ВГКШ |
| 法律 | outer limits of the continental shelf | ВГКШ (сокр. от внешние границы континетального шельфа Углов) |
| 军队, 航空 | outside continental limits of the United States | за пределами континентальной части США |
| 军队, 航空 | outside Continental United States | за пределами континентальной части США |
| 军队 | outside of continental US training | боевая подготовка войск за пределами континентальной части США |
| 军队, 航空 | outside of the Continental United States | за пределами континентальной части США |
| 军队 | outside the continental limits of the US | за пределами континентальной части США |
| 大规模杀伤性武器 | outside the continental united states | за пределами континентальной части США |
| 大规模杀伤性武器 | outside the continental United States | за пределами континентальной части США (OCONUS) |
| 误用 | outside the continental United States | см. outside the contiguous United States |
| 技术 | personnel accounting machine installation, Continental United States | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США |
| 军队, 航空 | Polar Continental | арктические районы Американского континента |
| Gruzovik | polar-continental | полярно-континентальный |
| 海洋学 | polar Continental air | полярный континентальный воздух |
| 导航 | polar continental air colder than the underlying surface | холодный полярный континентальный воздух |
| 导航 | polar continental air wanner than the underlying surface | тёплый полярный континентальный воздух |
| 生态 | Polar Continental Shelf Research Program | Программа исследования континентального шельфа полярной зоны (США) |
| 联合国 | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| 法律 | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| 马卡罗夫 | repeated continental glaciations | неоднократно повторявшиеся континентальные оледенения |
| 联合国, 地质学 | rifted continental margin | рифтовая континентальная окраина |
| 联合国, 地质学 | rifted continental rock | рифтовая континентальная порода |
| 石油/石油 | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| 一般 | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| 石油/石油 | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| 航海 | sakhalin continental shelf | сахалинский континентальный шельф |
| 一般 | severely continental climate | резко континентальный климат (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| 气象 | sharp continental climate | резко континентальный климат (взято с  nomadicjourneys.com yurig) |
| 地理 | sharply continental climate | резко континентальный климат (felog) |
| 油和气 | shore-continental | прибрежно-континентальный (dimock) |
| 养鱼 | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| 气象 | strongly continental climate | резко континентальный климат (Юрий Гейфман) |
| 联合国, 地质学 | submarine continental margin | подводная окраина континента |
| 一般 | subsoil of the continental shelf | недра континентального шельфа (ABelonogov) |
| 外交 | superjacent waters of the continental shelf | воды, покрывающие континентальный шельф |
| 军队 | Teledyne Continental Motors | компания "Теледайн Континентал моторе" |
| 一般 | Temperate continental climate | умеренно-континентальный климат (Caithey) |
| 一般 | the continental divide between Europe and Asia | континентальная граница между Европой и Азией |
| 库页岛 | the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| 石油/石油 | theory of continental drift | теория горизонтального перемещения материков |
| 地质学 | theory of continental drift | Теория дрейфа материков (Вегенер, Альфред Лотар vkuzy) |
| 军队, 航空, 常规符号 | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| 一般 | tri continental | относящийся к трём континентам |
| 一般 | tri-continental | относящийся к трём континентам |
| 一般 | tri-continental solidarity conference | конференция солидарности трёх континентов |
| 军队, 航空 | tropical continental | тропический континентальный |
| 海洋学 | tropical continental air | тропический континентальный воздух |
| 导航 | tropical continental air | континентальный тропический воздух |
| 导航 | tropical continental air colder than the underlying surface | холодный тропический континентальный воздух |
| 军队, 航空 | tropical continental air mass | тропическая континентальная воздушная масса |
| 导航 | tropical continental air warmer than the underlying surface | тёплый тропический континентальный воздух |
| 举重 | two-hand clean and continental press | выжимание двумя руками |
| 举重 | two-hand clean and continental press | жим двумя руками |
| 举重 | two-hand continental clean and jerk | толкание двумя руками |
| 举重 | two-hand continental clean and jerk | толчок двумя руками |
| 举重 | two-hand continental snatch | вырывание двумя руками |
| 举重 | two-hand continental snatch | рывок двумя руками |
| 石油/石油 | United Kingdom Continental Shelf | континентальный шельф Соединённого Королевства |
| 能源行业 | United Kingdom Continental Shelf | Континентальный шельф морских нефтяных и газовых месторождений Великобритании |
| 联合国, 地质学 | upper edge of the continental slope | верхняя бровка континентального склона |
| 军队, 航空 | US Continental Army Command | командование континентальными сухопутными войсками США |
| 地质学 | volcanism of continental margin | вулканизм окраинно-континентальный (lxu5) |
| 外交 | waters superjacent to the continental shelf | воды, покрывающие континентальный шельф |
